44208
STERBEURKUNDE:
Ich bestätige, dass unter der Nº 8156, Blatt 205y, des Buches C - 08, des Sterberegisters sich der Eintrag vom 30. November 1973 befindet für:
ELSA JOHANNA LIEBOLD
verstorben am 30. November 1973, um 02 Uhr, in einem Wohnheim in diesem Distrikt, an der Avenida A Nº 409, Interlagos, Beruf: Heimbewohnerin, 88 Jahre alt, Geschlecht: weiblich, Hautfarbe: weiß und Familienstand: ledig.
Gebürtig in Deutschland , Bürgerin und Bewohnerin dort wo sie verstorben ist. Keine Kinder vorhanden.
Tod bescheinigt durch Dr. Roberto Nacco, welcher als Todesursache angab: Schlaganfall, Arteriosklerose.
Angezeigt durch: Lilly Mercedes Frenzel Henzler Rg. 6.136.494
Die Beerdigung hat stattgefunden auf dem Friedhof von São Pedro, in dieser Hauptstadt.
Bemerkungen:
Unabhängig von der Anzeigenden und da kein Verwandter zu diesem Akt anwesend ist, werden die gemachten Angaben als qualifiziert bescheinigt. Es ist weder ein Testament hinterlassen worden, noch gibt es zu inventarisierende Waren. Die Anzeigende ist Brasilianerin, Witwe, Rentnerin, im Alter von 58 Jahren, wohnhaft in dieser Hauptstadt an der Estrada Zavarnus, 780, Vila Constancia. Nichts weiter wurde angezeigt.
Das Vorhergesagte ist die Wahrheit und wird beglaubigt.
Der Beamte: Fatima Maria Silva Souza (autorisierte Schreiberin)
--------------------------------------------------------------
Anmerkung:
Die Urkunde wurde wörtlich aus dem Portugiesischen ins Deutsche von der Einstellerin (Verwandte der Verstorbenen) übersetzt.
Als Geburtsort wird lediglich "Deutschland" genannt, urkundlich lautet der Geburtsort jedoch "Zeulenroda" in Deutschland. |
| |
| |
| Fundort: São Paulo (Brasilien) |
| Quelle: 32. Unterbezirk des Personenstandsregisters einheimischer Personen, Notariat Capela do Socorro, São Paulo, Hauptstadt (32º subdistrito, oficial de registro civil das pessoas naturais, tabelhão de notas capela do socorro - São Paulo - capital) |
| Einsteller: Marianne Friedrich
Mail
|
|
