|
| .
44223
HEIRATSURKUNDE: Ich bestätige, dass in dem Buch B-24, Blatt 196, unter der Nº 21, nach eigener Überprüfung, am achten Juni tausend neunhundert neun und zwanzig (08/06/1929) die Hochzeit von
OTTO VOLKMANN mit LUIZA VOLKMANN
vertraglich vor dem städtischen Beamten für zivile Eheschließungen, José Maria Albuquerque Freitas und den anwesenden Zeugen stattgefunden hat.
Er wurde in Magdeburg(*), Deutschland, geboren am sechsundzwanzigsten März tausend achthundert drei und achtzig (26/03/1883), Beruf Händler, Bürger und Bewohner in Mogi das Cruzes, SP, Sohn von RUDOLPH VOLKMANN und LUIZA VOLKMANN.
Sie wurde in Berlin(**), Deutschland geboren am sechsundzwanzigsten April tausend achthundert und neunzig (26/04/1890), Beruf Hausfrau, Bürgerin und Bewohnerin in Mogi das Cruzes, SP, Tochter von GUSTAV VOLKMANN und BERTHA(***) VOLKMANN, welche wie folgt unterschrieben hat: LUIZA VOLKMANN.
Sie wurden mit der Regelung der Gütergemeinschaft verheiratet. Bemerkungen: Keine.
Das Vorhergesagte ist die Wahrheit und wird von mir beglaubigt.
Simone Marques Reina Morais (Schreiberin)
-----------------------------------------------------------------------------------
Anmerkung:
Die Urkunde wurde wörtlich aus dem Portugiesischen ins Deutsche von der Einstellerin (Enkelin des Bräutigams) übersetzt.
Notwendige Korrekturen anhand urkundlicher Unterlagen:
(*) = anstelle von Magdeburg muss es "Morsleben" heißen
(**) = anstelle von Berlin muss es "Aschersleben" heißen
(***) = anstelle von Bertha muss es "MINNA" heißen. |
| |
| |
| Fundort: São Paulo (Brasilien) |
Quelle: Freie Republik von Brasilien, Personenstandsregister einheimischer Personen und Vormundschaften, Bezirk Mogi das Cruzes - Staat São Paulo
(República federativa do Brasil, oficial de registro civil das pessoas naturais e de interdiçôes, comarca de Mogi das Cruzes - estado de São Paulo) |
| Einsteller: Marianne Friedrich
Mail
|
|
|
